Dormitory Love spring+summer translation project

Dormitory Love spring+summer (known in Japanese as アル管理人の恋 spring+summer) is the first game released by Mirin-san with her circle name, Hase im Haus.

The series has a string of side-stories and fan-written short stories, serving as expansion stories for various characters.

Follow my side blog, wrathofthesevenseas on Tumblr for unedited translations and the latest progress!


The game features Jun Minase (default name, customisable) who is suddenly in charge of Shirakaba House, a dormitory full of foreign exchange students after the former manager is unable to resume his duties.

How would all these foreign exchange students manage with their different cultures?

Would there ever be peaceful days for Jun?

– Find the English demo here! (Unavailable at the moment.)



(Names in Western order.)
Jun Minase (水瀬 じゅん)
20 years old. Japanese.
Jun is a university student who is often mistaken as a middle-schooler because of her child-like looks. She’s very reliable and takes good care of those under her but at times, Jun might be slow on the uptake.

Felix Scheider
23 years old. German.
An excellent and outstanding person in both literary and military arts. Whatever he does, he can do it with perfection which earns great trust from everyone around him. As he is often entrusted the role of caring for others, he gains much trouble from it too.

Guillaume Dubois
17 years old. French.
Has a habit of cross-dressing and is stubborn. Being smaller-sized than the others, Guillaume is often called a small fry or midget. His cries are like a siren which often bothers everyone in the dormitory.

Joshua Raynolds.
18 years old. American.
Has no other interests but basketball and ero. Simple-minded.
Josh has a sweet tooth like no other guys in the dormitory and when his sweets runs out, withdrawal symptoms kick in.

Ling Wei.
18 years old. Chinese.
Ling-kun doesn’t speak much and when he does, his battery would run out if it goes more than three minutes.
Even though he is only 18 years old, his taste of shows and interests reflect those of a middle-aged man.

Sasha Lebedev.
26 years old. Russian.
The only working adult in the dormitory. He has a carefree nature and sleeps often (and anywhere he likes too!). Sasha likes children very much.

Sean Orwell.
20 years old. British.
Often plays good-for-nothing tricks on everyone in the dormitory. He is cynical, disagreeable (sarcastic) and a brute as well. Has otaku interests.

(C) Hase im Haus


The game starts off with a prologue followed by choosing a character route. Multiple choices will lead to a good or bad ending.

There are seasonal (common) events where members of the dormitory would interact with each other.


Genre: Otome game
Rating: For those 15 and up. (There are some adult-oriented conversations.)
OS: For Windows 98/2000/XP with DirectX 8.1 and up (Confirmed to work on Windows 7 and 10.)
Game engine: ONScripter for the English release. NScripter for the Japanese release.
Number of playable characters: 6
Number of CGs: 98 (each character has 16 stills each and an additional 2)
(The demo currently has no CGs.)
Price: Free

Notes: There would be chances of a false positive depending on your anti-virus programs. When it happens, disable your anti-virus. As the demo is constantly updated, previous copies of the demo would not have the latest updates.


Mirin-san’s website

Download the English demo here
(Unavailable at the moment.)

Art tag on Pixiv

Fan-written short stories on Pixiv by Cyn-san


One thought on “Dormitory Love spring+summer translation project

  1. Pingback: Visual Novel Translation Status (01/13/2018) – Fuwanovel

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.