Fujita Maiko · Translations

Fujita Maiko (藤田麻衣子) – Tomadoi (戸惑い)

*The original phrase was 背中を押す, literally ‘pushing [my] back’ but figuratively, it could be that she is asking for a hint or a sign from him to settle her confused feelings.

Lyrics and composition by Fujita Maiko, arrangement by Steve Good.

Trivia: She mentioned in an interview that Tomadoi took 12 to 13 takes when she usually records about eight takes for a song. “The director was completely exhausted (laughs)“.

Requested by winterlonging and reposted here.

If you enjoyed this translation, consider supporting me on Ko-fi!


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.